*
Time Tested Beauty Tips
— by Sam Levenson
*
For attractive lips,
speak words of kindness.
魅力的な唇でいるために
やさしい言葉を語りなさい。
For lovely eyes,
seek out the good in people.
美しい瞳でいるために
人の中にある善を見つけなさい。
For a slim figure,
share your food with the hungry.
すらりとした体型を保つために
飢えた人と食べ物を分かち合いなさい。
For beautiful hair,
let a child run his or her fingers through it once a day.
美しい髪でいるために
一日に一度、子どもにその指を通してもらいなさい。
For poise,
walk with the knowledge that you never walk alone.
気品を身につけるために
あなたは決して一人で歩いているのではない
ということを知って歩きなさい。
*
People, even more than things,
have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed;
never throw out anyone.
もの以上に、人は
修復され、よみがえり、立て直され、取り戻され、救われる存在。
決して、誰ひとりとして見捨ててはいけません。
Remember,
if you ever need a helping hand,
you’ll find one at the end of each of your arms.
もし助けが必要になったときは、思い出しなさい。
その手は、あなた自身の腕の先にあるということを。
As you grow older,
you will discover that you have two hands,
one for helping yourself,
the other for helping others.
年を重ねるにつれて、あなたは気づくでしょう。
人には二つの手があることを。
ひとつは自分を助けるため、
もうひとつは他者を助けるために。
*
The beauty of a woman
is not in the clothes she wears,
the figure she carries,
or the way she combs her hair.
女性の美しさは
身にまとう服や
体のライン、
髪の整え方にあるのではありません。
The beauty of a woman
must be seen from in her eyes,
because that is the doorway to her heart,
the place where love resides.
女性の美しさは
その瞳の奥にこそ宿ります。
そこは、愛が住まう心への扉だから。
The beauty of a woman
is not in a facial mole,
but the true beauty in a woman
is reflected in her soul.
女性の美しさは
表面にあるものではなく、
魂に映し出されるもの。
It is the caring that she lovingly gives,
the passion that she shows,
and the beauty of a woman
with passing years only grows.
それは
彼女が惜しみなく与える思いやりであり、
彼女が示す情熱であり、
女性の美しさは
歳月とともに、なお深まっていくのです。
*
This poem was written for a grandchild by the late American educator and humorist Sam Levenson.
It was also one of Audrey Hepburn’s favorite poems,
which she sometimes shared when asked about beauty.
この詩は、教育者でありユーモア作家であったサム・レヴェンソンが
孫のために書いたもの。
そして、オードリー・ヘプバーンが「美しさとは何か」を語るときに
そっと差し出していた詩でもあります。
*
美しさは、整えた先にあるのではなく、
在り方が、自然にあらわれたもの。
